Бошетунмай

Бошетунмай: как возник хит со странным названием?

Песня группы «Кино» с необычным названием «Бошетунмай» была написана в 1986 году лидером коллектива Виктором Цоем и уже через полгода была представлена на рок-фестивале, завоевав множество восторженных откликов. Вот только ее название и слово, выступающее в качестве припева, сбивало всех с толку: что означает «бошетумай», которое переворачивало смысл песни, делая его непонятным?

Официальная (распространенная в интернете) версия

Большинство источников склоняется к версии, что на создание песни повлияла британская реггей-группа «UB40», которая приехала в 1986 году с концертом в Москву, и на концерте которой побывал Виктор. Под впечатлением от ее стиля и атмосферности, он создал набросок песни «Бошетунмай», использовав в качестве названия странное слово.

По мнению его современников, друзей и людей, вхожих в его круг, так называли вид марихуаны, взяв ее оригинальное название на казахском языке. Еще одна трактовка: в переводе с одного из азиатских языков (китайский или корейский) «буши чумай» означало продукт, который не продавался открыто по определенным причинам. В Союзе естественно марихуана была под строжайшим запретом.

Бошетунмай


 A                                  F#m
Тот кто в пятнадцать лет убежал из дома,
  A                                    F#m
Вряд ли поймет того кто учился в спецшколе.
 A                                 F#m
Тот у кого есть хороший жизненный план,
  A                               F#m
Вряд ли будет думать о чем-то другом.

Мы пьем чай в старых квартирах,
Ждем лета в старых квартирах,
В старых квартирах, где есть свет,
Газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка, пол - паркет,
Санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи...
Много подсобных помещений,
Первый и последний - не предлагать,
Рядом с метро, центр...
Все говорят, что мы в-месте...
Все говорят, но немногие знают, в каком.
А из наших труб идет необычный дым.
Стой! Опасная зона! Работа мозга!.. 
 A        F#m
Бошетунмай...

Учитывая, что в то время в Казахстане шли съемки «Иглы» — вполне приемлемая версия, если бы не одно НО: Цой никогда не курил ничего подобного, так как имел специфическую аллергическую реакцию на препараты такого рода. Более того: его жизненная позиция не позволяла ему пропагандировать наркотики, пусть даже легкие и на первый взгляд безобидные. И даже отсылки многих музыкальных критиков о том, что песня «Бошетунмай» имеет множество намеков в виде строк на:

Группу «Центр» — речитатив второго куплета;

Бориса Гребенщикова – «учился в спецшколе»;

Творчество К.Кинчева – «все говорят, что мы вместе»;

«Африку» Бугаева — «в 15 лет убежал из дома»;

чувствуются малоубедительными для тех, кто действительно понимал то, что хотел донести Виктор в песне.

Все гораздо проще

Виктор Цой был человеком простым, поэтому не вкладывал в свои тексты какие-то слишком зашифрованные идеи: суть каждой песни была предельно ясна. В «Бошетунмай» прямо указывается, что «Гусь свинье не товарищ» — тот, кто вырос в спецшколе никогда не поймет тех, кто обладал полной свободой действий, а те, кто целенаправленно идет к задуманной цели никогда не поймет мотивации бездельников, переживающих только о сегодняшнем дне.

Особой деталью проходит второй куплет в виде речитатива, напоминающего текст объявления в газете, и показывающего, насколько «обмельчал» народ, желающий только материальных благ и ничего больше. И как красная нить, сквозь всю песню сквозит «бошетунмай», который, по некоторым версиям оказывается нечетко озвученной фразой: «больше думай». В пользу этой версии указывается перевод с татарского языка (по другим данным: киргизский): «баши тун май» — это «голова, как застывшее масло», то есть в русской интерпретации: «кисель в голове». А что в голове у большинства мещан, стремящихся только к материальным благам? Правильно: кисель (или масло, если верить татарскому переводу). И чтобы не стать еще одним таким «маслоголовым», Цой ненавязчиво советует: больше думай. И в конце песни уже прямым текстом: «Опасная зона — работа мозга».

У самого Виктора много раз спрашивали, что на самом деле означает «бошетунмай», на что он загадочно отвечал: «Просто волшебное слово». Несмотря на всю загадочность, этот хит остается одним из самых любимых не только среди русскоязычных исполнителей, но и за рубежом. biluk_irina